台港文学选刊网站:http://tgwx.qikan.com

台港文学选刊2003年第11期  文章正文

不将俗物碍天真

字体:


  晚清学者兼诗人王国维有一首《采桑子》,词云:"高城鼓动兰灺,睡也还醒,醉也还醒,忽听孤鸿三两声。人生只似风前絮,欢也零星,悲也零星,都作连江点点萍。"上半阕的"醒"字有两个意思:"睡醒"的醒和"清醒"的醒。两者并列,强烈暗示诗人凄迷寂寥的心境。夜已深,灯芯已烧尽,诗人想睡睡不着,欲醉醉不了。哀鸣的孤鸿恰似自身的写照。

  下半阕以"风前絮"和"江上萍"两个比喻揭露寥落心情的根源。悲欢之虚幻,人生之无常,萦绕心头不去,徒增憾恨而已。这个主题贯穿王国维的《苕华词》。

  这首词翻译成英文时,"醒"的歧义性无法保存,相当可惜。醒来是awake,清醒是sobe ……阅读全文

主办: 台港文学选刊杂志社 Copyright◎1997-2019
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024